バッド・フィンガー　

Carry On Till Tomorrow

ピート・ハムとトム・エヴァンスの作品 1970年アルバム『Magic Christian Music（マジック・クリスチャン・ミュージック）』の収録曲。

ポール・マッカートニーがプロデュース。

元々1969年ピーター・セラーズやリンゴ・スターなどが出演した英コメディー映画

『The Magic Christian』のサントラ盤をリリースする予定が中止になり、バッドフィンガーの

曲が数曲映画に使われていたこともあり、急遽彼らのスタジオ・アルバムに変更された。

この曲は上記の映画にも挿入歌として使われた。

日本で、『Without You』をB面にしてリリースされ、ヒット。 この『Without You』は、同年発売の次のアルバム『No Dice（ ノー・ダイス）』の収録曲で、 後にニルソンやマライア・キャリーがカヴァーし世界的なヒットと なったので、現在ではA面の『明日の風』より知られている＾＾

Badfinger　-　Carry On Till Tomorrow https://youtu.be/wrEggYMu-1s  

内容はこんな感じ＾＾　意訳です

In younger days I told myself My life would be my own And I'd leave the place where sunshine never shone For my life's too short for waiting When I see the rising sun Then I know again that I must carry on

若い頃、自分に言い聞かせた 自分の人生なんだと 希望の光がない土地を去ろうと ただじっと待つには人生は短か過ぎる 太陽が昇ったら 進めなければ

※繰り返し Carry on 'til tomorrow There's no reason to look back Carry on (Carry on, carry on)

明日も頑張ろう 振り返る必要はない 進み続けるんだ

Beyond the shadows of the clouds And onward to the sky Carry on 'til I find the rainbow's end For my life's too short for waiting When I see the rising sun Then I know again that I must carry on

雲を超えて空に向かう 虹の終わりを見つけるまで続けるんだ ただじっと待つには人生は短か過ぎる 太陽が昇ったら 進めなければ

※繰り返し

Drifting on the wings of freedom Leave this stormy day And we'll ride to tomorrow's golden fields For my life's too short for waiting When I see the rising sun Then I know again that I must carry on

自由の翼で舞い上がり 嵐を避ける 明日の光り輝く草原に向かって行くんだ ただじっと待つには人生は短か過ぎる 太陽が昇ったら 進めなければ

And when the heavy journey's done I'll rest my weary head For the world and its colours will be mine Though my life's too short for waiting When I see the setting sun Then I know again that I must carry on

つらい旅を終えた時 疲れた心を休ませよう 世界とその色は自分のものになる ただじっと待つには人生は短か過ぎる 太陽が昇ったら 進めなければ

※繰り返し

過去のバッドフィンガーの記事

嵐の恋 https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12502089275.html

ベイビー・ブルー https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12463276861.html

テイク・イット・オール https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460996719.html

涙の旅路 https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460995163.html

ネイム・オブ・ザ・ゲーム https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460996232.html

Badfinger(バッドフィンガー) https://ameblo.jp/oldies-everyday/entry-12460993834.html